Frase · 📰 Reagir a notícias
¡Qué lástima que te vayas tan pronto!
Que pena que você vai embora tão cedo!
B1reacting to newsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Qué1determinantequelástima1substantivopena, lástimafem. · sing.que1conjunçãoquete2pronome(embora)2ª pessoa sing.vayas2verbovocê vá (embora)ir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.tanadvérbiotãopronto3advérbiocedo!
- Qué → lástima: qué + noun
- lástima → vayas: qué lástima que → subjunctive
- te → vayas: reflexive: irse
- tan → pronto: tan pronto
Ao pé da letra: “Que lástima que você vá embora tão cedo!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué lástima que + subjuntivo! = que pena que…, como o nosso que lástima! Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2irse = ir embora: te vayas = que você vá embora (subjuntivo irregular de ir). Verbos reflexivos e rotina diária →
- 3pronto = logo, cedo. Falso amigo: “pronto” em português é listo.
Variações
- ¡Qué pena que te vayas tan pronto!
- ¡Qué lástima que se vaya tan pronto!