Frase · 🔀 Mudanças de registro
¿Qué te parece la propuesta?
O que você acha da proposta?
C2asking for an opinionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Qué1pronomeo quete1pronome oblíquo(você)tú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoparece1verboacha (lit. parece)parecer · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidopropuesta2substantivopropostafem. · sing.?
- propuesta → parece: la propuesta: subject of parece
- parece → te: parecer + dative of the person
- Qué → parece: qué: what impression
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Neutro: parecer funciona como gustar: a proposta é o sujeito e te, a pessoa. Nada de de: não diga ¿qué te parece de…? Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2Com sujeito plural, o verbo muda: ¿Qué te parecen las propuestas? Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variações
- ¿Tú cómo lo ves?
- ¿Cuál es su valoración de la propuesta?