Frase · 🔀 Mudanças de registro

No sé a qué hora abren.

Não sei a que horas abre.

C2saying you don't knowÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Noadvérbionãosé1verboseisaber · presente · 1ª pessoa sing.a2preposiçãoaqué2determinantequehorasubstantivohorasfem. · sing.abrenverboabreabrir · presente · 3ª pessoa pl..

sé → abren: saber + indirect question
a → hora: a qué hora: at what time
qué → hora: qué + noun

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Neutro: frase completa com saber + pergunta indireta; serve em qualquer situação. sé (sei) leva acento, ao contrário do pronome se. Perguntas e negação →
2
a qué hora: qué mantém o acento na pergunta indireta, e o a não cai. Repare: hora no singular. Perguntas e negação →

Variações

Ni idea de a qué hora abren.
Desconozco el horario de apertura.