Frase · 🔀 Mudanças de registro
Gracias, pero esta vez no puedo ir.
Obrigado, mas dessa vez não posso ir.
C2declining an invitationÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Graciasinterjeiçãoobrigado,pero1conjunçãomasestadeterminantedessaeste · fem. · sing.vezsubstantivovezfem. · sing.noadvérbionãopuedo2verbopossopoder · presente · 1ª pessoa sing.ir2verboirinfinitivo.
- puedo → ir: poder + infinitive
- esta → vez: esta agrees with vez
- pero → puedo: pero introduces the refusal
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Neutro: primeiro o agradecimento, depois pero e a recusa simples. Educado com qualquer pessoa, sem fórmulas.
- 2no puedo + infinitivo; poder ditonga: puedo (posso). Verbos modais + infinitivo: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
Variações
- Uy, esta vez paso, ¡pero gracias!
- Lamento no poder asistir; le agradezco igualmente la invitación.