Frase · 🔀 Mudanças de registro
¿Me puedes ayudar con la maleta?
Você pode me ajudar com a mala?
C2asking for helpÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Me2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretopuedes1verbovocê podepoder · presente · 2ª pessoa sing.ayudar1verboajudarinfinitivoconpreposiçãocomladeterminanteael · fem. · sing. · definidomaletasubstantivomalafem. · sing.?
- puedes → ayudar: poder + infinitive
- ayudar → Me: ayudar + person (me)
- con → maleta: con + task
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Neutro: poder + infinitivo com tú. Educado com qualquer pessoa próxima, sem gíria e sem cerimônia. Verbos modais + infinitivo: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
- 2O pronome vai antes do verbo conjugado ou colado no infinitivo: ¿Puedes ayudarme? As duas formas são corretas. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- ¿Me echas una mano con la maleta?
- ¿Sería tan amable de ayudarme con la maleta?
- ¿Puedes ayudarme con la maleta?