Frase · 🔀 Mudanças de registro
Desconozco el horario de apertura.
Desconheço o horário de funcionamento.
C2saying you don't knowformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Desconozco1verbodesconheçodesconocer · presente · 1ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidohorario2substantivohoráriomasc. · sing.de2preposiçãodeapertura3substantivoabertura, funcionamentofem. · sing..
- Desconozco → horario: desconocer + object
- horario → apertura: horario de apertura: one noun phrase
- el → horario: el agrees with horario
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Formal: desconocer = desconhecer, um verbo culto no lugar de no saber. 1ª pessoa: desconozco (-zco). Presente: formas irregulares de yo (-go, -zco), saber, dar, ver e ir →
- 2O registro formal transforma orações em substantivos (nominalização): a qué hora abren → el horario de apertura. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 3Falso amigo: apertura = abertura, inauguração. Nada a ver com o nosso aperto.
Variações
- No sé a qué hora abren.
- Ni idea de a qué hora abren.
- Lamentablemente, no dispongo de esa información.