Frase · 🔀 Mudanças de registro
Ni idea de a qué hora abren.
Sei lá que horas abre.
C2saying you don't knowcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ni1conjunçãonemidea1substantivoideiafem. · sing.de2preposiçãodea2preposiçãoaqué2determinantequehorasubstantivohorasfem. · sing.abren3verboabreabrir · presente · 3ª pessoa pl..
- Ni → idea: ni idea: no idea
- idea → de: idea de + question
- a → hora: a qué hora: at what time
Ao pé da letra: “Nem ideia de a que horas abrem.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Coloquial: Ni idea, sem verbo (de no tengo ni idea), é fala rápida e informal, como o nosso sei lá.
- 2As preposições se acumulam: de a qué hora. O português falado diz que horas; o espanhol nunca tira o a. Perguntas e negação →
- 3abren: 3ª do plural sem sujeito = “eles”, quem cuida do lugar. O português prefere abre.
Variações
- No sé a qué hora abren.
- Desconozco el horario de apertura.