Frase · 🔀 Mudanças de registro
¿Sería tan amable de ayudarme con la maleta?
O senhor teria a gentileza de me ajudar com a mala?
C2asking for helpformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Sería1verboo senhor seriaser · condicional · 3ª pessoa sing.tan1advérbiotãoamable1adjetivoamávelsing.de2preposiçãodeayudarme2verbome ajudarayudar · infinitivoconpreposiçãocomladeterminanteael · fem. · sing. · definidomaletasubstantivomalafem. · sing.?
- Sería → amable: sería tan amable: the polite formula
- tan → amable: tan + adjective
- de → ayudarme: amable de + infinitive
- con → maleta: con + task
Ao pé da letra: “Seria tão amável de me ajudar com a mala?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Formal: usted (3ª pessoa: sería), condicional e a fórmula tan amable de, o pedido clássico a um desconhecido. Condicional: formas e usos →
- 2ser tan amable de + infinitivo = ter a gentileza de. O pronome se cola ao infinitivo: ayudarme (português: me ajudar). Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
Variações
- ¿Me puedes ayudar con la maleta?
- ¿Me echas una mano con la maleta?
- ¿Podría usted ayudarme con la maleta, por favor?