Frase · 🔀 Mudanças de registro
¿Me echas una mano con la maleta?
Me dá uma mão com a mala?
C2asking for helpcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Me2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoechas1verbovocê dá (lit. joga)echar · presente · 2ª pessoa sing.una1determinanteumauno · fem. · sing. · indefinidomano1substantivomãofem. · sing.conpreposiçãocomladeterminanteael · fem. · sing. · definidomaleta2substantivomalafem. · sing.?
- echas → mano: echar una mano: give a hand
- echas → Me: echar una mano a alguien: dative
- con → maleta: con + what you need help with
Ao pé da letra: “Você me joga uma mão com a mala?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Coloquial: a expressão echar una mano (o espanhol “joga” a mão, o português “dá”) e a pergunta direta no presente, como entre amigos.
- 2me é quem recebe a ajuda. Falso amigo: maleta = mala; em espanhol, mala é “ruim”. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- ¿Me puedes ayudar con la maleta?
- ¿Sería tan amable de ayudarme con la maleta?