Frase · 💭 Formular hipóteses
¡Quién pudiera dormir hasta tarde un lunes!
Quem dera poder dormir até tarde numa segunda-feira!
B2hypothesisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Quién1pronomequem (dera)sing.pudiera1verbopudessepoder · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.dormirverbodormirinfinitivohastapreposiçãoatétardeadvérbiotardeundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidolunes2substantivosegunda-feiramasc. · sing.!
- Quién → pudiera: mood
- pudiera → dormir: obj
- lunes → un: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Quién pudiera…! = quem dera (eu) poder…: quién + imperfeito do subjuntivo para um desejo inalcançável, bem parecido com o quem dera. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2un lunes = numa segunda-feira (qualquer uma). Dias da semana sem preposição: nunca ✗ en un lunes.
Variações
- ¡Quién pudiese dormir hasta tarde un lunes!