Frase · 💭 Formular hipóteses
Si yo fuera tú, aceptaría la oferta.
Se eu fosse você, aceitaria a proposta.
B2hypothesisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãoseyo2pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitofuera1verbofosseser · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.tú3pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeito,aceptaría4verboaceitariaaceptar · condicional · 1ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoofertasubstantivoproposta, ofertafem. · sing..
- Si → fuera: mood
- fuera → aceptaría: corr
- yo → fuera: agree
- oferta → la: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si + imperfeito do subjuntivo: fuera (de ser) = fosse. Si yo fuera tú é o jeito clássico de dar conselho, como se eu fosse você. Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 2O yo aparece porque fuera serve para yo e para él / ella; além disso, faz contraste com tú. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 3Depois de ser vem a forma de sujeito: yo fuera tú (nunca ✗ fuera ti). O você de se eu fosse você é tú; usted seria formal. Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes →
- 4O conselho vai no condicional (futuro do pretérito): aceptaría = eu aceitaria. Condicional: formas e usos →
Variações
- Si yo fuese tú, aceptaría la oferta.
- Yo en tu lugar, aceptaría la oferta.