Frase · 💭 Formular hipóteses
Si el transporte público funcionara mejor, mucha gente dejaría el carro en casa.
Se o transporte público funcionasse melhor, muita gente deixaria o carro em casa.
B2hypothesisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãoseeldeterminanteomasc. · sing. · definidotransportesubstantivotransportemasc. · sing.públicoadjetivopúblicomasc. · sing.funcionara1verbofuncionassefuncionar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.mejoradvérbiomelhor,muchadeterminantemuitamucho · fem. · sing.gente2substantivogentefem. · sing.dejaría2verbodeixariadejar · condicional · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocarro3substantivocarromasc. · sing.enpreposiçãoemcasasubstantivocasafem. · sing..
- Si → funcionara: mood
- funcionara → dejaría: corr
- transporte → público: agree
- gente → dejaría: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1funcionara = funcionasse: depois de si, uma condição irreal (hoje não funciona bem). O resultado vai no condicional: dejaría. Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 2gente é singular, como em português: mucha gente dejaría. E dejar = deixar.
- 3carro, como no Brasil, no México, na América Central, na Colômbia e na Venezuela. No Cone Sul se diz auto; na Espanha, coche.
Variações
- Si el transporte público funcionase mejor, mucha gente dejaría el carro en casa.
- Si el transporte público funcionara mejor, mucha gente dejaría el auto en casa.