Frase · 📜 Provérbios e ditados
Quien siembra vientos recoge tempestades.
Quem semeia ventos colhe tempestades.
C1warning about consequencesaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quien1pronomequemsing.siembra2verbosemeiasembrar · presente · 3ª pessoa sing.vientossubstantivoventosviento · masc. · pl.recogeverbocolherecoger · presente · 3ª pessoa sing.tempestadessubstantivotempestadestempestad · fem. · pl..
- recoge → Quien: subject
- siembra → vientos: object
Ao pé da letra: “Quem semeia ventos colhe tempestades.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Quien = quem, sem antecedente: o sujeito genérico dos provérbios. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 2Significa que quem provoca conflitos colhe problemas maiores. sembrar (e → ie) = semear.