Frase · 🧾 Reclamações
Quiero que quede constancia de que ya llamé tres veces por el mismo problema.
Quero que fique registrado que eu já liguei três vezes por causa do mesmo problema.
B2complainingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quiero1verboqueroquerer · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquequede1verbofiquequedar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.constancia2substantivoregistrofem. · sing.de2preposiçãodequeconjunçãoqueyaadvérbiojállamé3verboligueillamar · passado · 1ª pessoa sing.tresdeterminantetrêsvecessubstantivovezesvez · fem. · pl.porpreposiçãoporeldeterminanteomasc. · sing. · definidomismoadjetivomesmomasc. · sing.problemasubstantivoproblemamasc. · sing..
- Quiero → quede: mood
- constancia → de: prep
- problema → mismo: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quiero que quede = quero que fique: querer que + subjuntivo. Subjuntivo: desejos e influência →
- 2que quede constancia de que… = que fique registrado que…: aqui o de antes de que é obrigatório.
- 3ya llamé = já liguei: na América Latina se prefere o pretérito (na Espanha, ya he llamado). Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
Variações
- Quiero dejar constancia de que ya llamé tres veces por el mismo problema.