Frase · 📜 Provérbios na conversa
Salgo a las cinco para evitar el tráfico: a quien madruga, Dios le ayuda.
Saio às cinco para evitar o trânsito: Deus ajuda quem cedo madruga.
C2justifying an early startaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Salgoverbosaiosalir · presente · 1ª pessoa sing.apreposiçãoàslasdeterminante(as)el · fem. · pl. · definidocincodeterminantecincoparapreposiçãoparaevitarverboevitarinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidotráfico4substantivotrânsitomasc. · sing.:a3preposiçãoaquien3pronomequemmadruga2verbomadrugamadrugar · presente · 3ª pessoa sing.,Dios1substantivoDeusle3pronome oblíquo(lhe)él · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoayuda1verboajudaayudar · presente · 3ª pessoa sing..
- a → ayuda: frozen proverb
- le → quien: le doubles a quien
- Dios → ayuda: Dios: subject of ayuda
- para → evitar: para + infinitive: purpose
Ao pé da letra: “…a quem madruga, Deus lhe ajuda.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A quien madruga, Dios le ayuda = Deus ajuda quem cedo madruga: o mesmo provérbio, em outra ordem.
- 2madrugar = acordar muito cedo, como o nosso madrugar. O refrão é natural, um pouco antiquado; cai bem em família e entre amigos.
- 3O a quien… no início é retomado por le. Normalmente ayudar pede lo / la; o refrão conserva o antigo le. Topicalização, duplicação de pronomes e lo predicativo →
- 4tráfico = trânsito de carros (na Argentina, tránsito); também é “tráfico” de drogas, mas aqui não.
Variações
- Salgo a las cinco para evitar el tráfico: al que madruga, Dios lo ayuda.
- Me levanto a las cinco: a quien madruga, Dios le ayuda.
- Salgo a las cinco para evitar el tránsito: a quien madruga, Dios le ayuda.