Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
Se desprende de lo anterior que el modelo necesita ajustes.
Depreende-se do exposto que o modelo precisa de ajustes.
C2drawing conclusionsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome(se)3ª pessoadesprende1verbodepreendedesprender · presente · 3ª pessoa sing.de1preposiçãodelo2determinanteoel · definidoanterior2adjetivoexposto (anterior)sing.queconjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidomodelosubstantivomodelomasc. · sing.necesita3verboprecisa denecesitar · presente · 3ª pessoa sing.ajustessubstantivoajustesajuste · masc. · pl..
- Se → desprende: desprenderse: pronominal
- desprende → de: desprenderse de
- lo → anterior: lo + adjective
- desprende → que: que-clause: subject of desprende
Ao pé da letra: “Desprende-se do anterior que o modelo precisa de ajustes.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se desprende de lo anterior que = depreende-se do exposto que; a oração com que é o sujeito. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2lo anterior = o exposto, o que foi dito acima: lo neutro + adjetivo. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
- 3Indicativo necesita: a conclusão é apresentada como fato. Atenção: necesitar não leva de (necesita ajustes = precisa de ajustes).
Variações
- De lo anterior se desprende que el modelo necesita ajustes.
- De todo ello se deduce que el modelo requiere ajustes.
- Por lo tanto, el modelo necesita ajustes.