Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
Habida cuenta de los retrasos, conviene revisar el calendario del proyecto.
Tendo em vista os atrasos, convém revisar o cronograma do projeto.
C2justifying a proposalformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Habida1verbotendo em vistahaber · particípio · fem. · sing.cuenta1substantivo(conta)fem. · sing.de1preposiçãodelosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoretrasos3substantivoatrasosretraso · masc. · pl.,conviene2verboconvémconvenir · presente · 3ª pessoa sing.revisar2verborevisarinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidocalendario3substantivocronogramamasc. · sing.delpreposiçãodode+elproyectosubstantivoprojetomasc. · sing..
- Habida → de: habida cuenta de: given
- conviene → revisar: convenir + infinitive
- revisar → calendario: revisar + object
Ao pé da letra: “Havida conta dos atrasos, convém revisar o calendário do projeto.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1habida cuenta de = tendo em vista, considerando: antigo particípio absoluto de haber, hoje locução formal fixa. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
- 2conviene revisar = convém revisar: recomendação suave e impessoal. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 3los retrasos = os atrasos (na América Latina também demoras, atrasos). el calendario del proyecto = o cronograma.
Variações
- Teniendo en cuenta los retrasos, conviene revisar el calendario del proyecto.
- Dados los retrasos, habría que revisar el cronograma.
- En vista de las demoras, conviene revisar el calendario del proyecto.