Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
En aras de la transparencia, publicaremos todos los datos del estudio.
Em nome da transparência, vamos publicar todos os dados do estudo.
C2stating purposeformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
En1preposiçãoemaras1substantivonome (lit. aras)ara · fem. · pl.de1preposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidotransparenciasubstantivotransparênciafem. · sing.,publicaremos2verbovamos publicarpublicar · futuro · 1ª pessoa pl.todos3determinantetodostodo · masc. · pl.los3determinanteosel · masc. · pl. · definidodatossubstantivodadosdato · masc. · pl.delpreposiçãodode+elestudiosubstantivoestudomasc. · sing..
- En → de: en aras de: for the sake of
- publicaremos → datos: publicar + object
- todos → datos: todos los agrees with datos
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1en aras de = em prol de, em nome de (de ara, altar): expressão formal de finalidade. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2Plural de modéstia publicaremos: a equipe de pesquisa fala como nosotros, como no português acadêmico. Futuro simples →
- 3todos los datos = todos os dados: o artigo é obrigatório, como em português.
Variações
- Por transparencia, publicaremos todos los datos del estudio.
- Con el fin de garantizar la transparencia, se publicarán todos los datos.
- En aras de una mayor transparencia, haremos públicos todos los datos.