Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
En lo que respecta a la financiación, aún no hay nada decidido.
No que diz respeito ao financiamento, ainda não há nada decidido.
C2introducing a topicformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
En1preposiçãoemlo1determinanteoel · definidoque1pronomequerespecta1verbodiz respeitorespectar · presente · 3ª pessoa sing.a1preposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidofinanciación4substantivofinanciamentofem. · sing.,aún2advérbioaindano3advérbionãohayverboháhaber · presente · 3ª pessoa sing.nada3pronomenadadecidido3verbodecididodecidir · particípio · masc. · sing..
- En → a: en lo que respecta a
- no → nada: no … nada
- decidido → nada: decidido describes nada
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1en lo que respecta a = no que diz respeito a: introduz um novo tema. Mais curto: en cuanto a. Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
- 2aún com acento = ainda (= todavía); aun sem acento = até, mesmo.
- 3no hay nada decidido = não há nada decidido: dupla negação normal; o particípio fica no masculino. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 4la financiación (Espanha) / el financiamiento (América Latina) = o financiamento.
Variações
- En cuanto a la financiación, todavía no hay nada decidido.
- Respecto al financiamiento, aún no se ha decidido nada.
- Por lo que se refiere a la financiación, nada está decidido aún.