Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
A raíz de la encuesta, decidimos cambiar el horario de atención.
A partir da pesquisa, decidimos mudar o horário de atendimento.
C2explaining causes in reportsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A1preposiçãoaraíz1substantivoraizfem. · sing.de1preposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidoencuesta3substantivopesquisafem. · sing.,decidimos2verbodecidimosdecidir · passado · 1ª pessoa pl.cambiarverbomudarinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidohorario3substantivohoráriomasc. · sing.depreposiçãodeatención3substantivoatendimentofem. · sing..
- A → de: a raíz de: as a result of
- decidimos → cambiar: decidir + infinitive
- cambiar → horario: cambiar + object
Ao pé da letra: “Na raiz da pesquisa, decidimos mudar o horário de atendimento.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1a raíz de = em decorrência de, a partir de (literalmente, “na raiz de”): indica a origem de uma decisão. Marcadores do discurso C1 →
- 2decidimos aqui é pretérito; a forma do presente é igual e o contexto desfaz a dúvida, como em português. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
- 3el horario de atención = o horário de atendimento. la encuesta = a pesquisa, o questionário.
Variações
- Como resultado de la encuesta, decidimos cambiar el horario de atención.
- Tras la encuesta, cambiamos el horario de atención.
- A partir de la encuesta, se decidió modificar el horario de atención.