Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
Conviene subrayar que estos datos son anteriores a la pandemia.
Convém sublinhar que esses dados são anteriores à pandemia.
C2emphasising a pointformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Conviene1verboconvémconvenir · presente · 3ª pessoa sing.subrayar2verbosublinharinfinitivoqueconjunçãoqueestosdeterminanteesseseste · masc. · pl.datossubstantivodadosdato · masc. · pl.sonverbosãoser · presente · 3ª pessoa pl.anteriores3adjetivoanterioresanterior · pl.a3preposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidopandemiasubstantivopandemiafem. · sing..
- Conviene → subrayar: convenir + infinitive
- subrayar → que: subrayar que + clause
- anteriores → datos: anteriores agrees with datos
- anteriores → a: anterior a
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1conviene subrayar = convém sublinhar: convenir impessoal, mais suave que hay que. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2subrayar = sublinhar, destacar (no papel e no sentido figurado).
- 3anteriores a la pandemia = anteriores à pandemia; o adjetivo concorda com datos.
Variações
- Hay que subrayar que estos datos son anteriores a la pandemia.
- Conviene recordar que estos datos se recogieron antes de la pandemia.
- Es importante subrayar que se trata de datos previos a la pandemia.