Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Se me fue la lengua y le conté lo del ascenso.
Eu dei com a língua nos dentes e contei pra ela sobre a promoção.
C2admitting an indiscretioncoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se2pronome(se)3ª pessoame2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretofue1verboescapouir · passado · 3ª pessoa sing.la1determinanteael · fem. · sing. · definidolengua1substantivolínguafem. · sing.yconjunçãoelepronome oblíquopra elaella · 3ª pessoa sing. · objeto indiretocontéverboconteicontar · passado · 1ª pessoa sing.lo3determinanteo lanceel · definidodel3preposiçãodade+elascenso4substantivopromoçãomasc. · sing..
- Se → lengua: írsele la lengua a alguien: let it slip
- fue → lengua: fue agrees with la lengua
- lo → ascenso: lo de + noun: the business about
Ao pé da letra: “A língua me escapou e contei a ela o lance da promoção.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se me fue la lengua = dei com a língua nos dentes: a língua “me escapou”. Também se diz irse de la lengua.
- 2se acidental + me; o se vem sempre primeiro: se me fue, nunca *me se fue. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 3lo del ascenso = a história da promoção. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
- 4Falso amigo: promoção no trabalho é ascenso; promoción é oferta de loja ou turma de formandos.
Variações
- Me fui de la lengua y le conté lo del ascenso.
- Se me escapó y le conté lo del ascenso.
- Hablé de más y le conté lo del ascenso.