Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se me olvidaron las llaves en la oficina.
Esqueci as chaves no escritório.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquose3ª pessoa · objeto diretome1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoolvidaron2verboesqueciolvidar · passado · 3ª pessoa pl.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidollaves2substantivochavesllave · fem. · pl.enpreposiçãoemladeterminanteoel · fem. · sing. · definidooficina3substantivoescritóriofem. · sing..
- llaves → olvidaron: agree
- olvidaron → me: iobj
- llaves → las: agree
- oficina → la: agree
Ao pé da letra: “As chaves “se esqueceram” comigo no escritório.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se accidental: se me + verbo apresenta o esquecimento como algo que “aconteceu comigo”. A ordem é sempre se me, nunca ✗ me se. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2O verbo concorda com a coisa esquecida: olvidaron fica no plural por causa de las llaves, e não com eu. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 3oficina = escritório. Falso amigo: a nossa oficina mecânica é taller em espanhol.
Variações
- Se me quedaron las llaves en la oficina.
- Me olvidé las llaves en la oficina.