Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se nos acabó la gasolina a dos kilómetros del pueblo.
Ficamos sem gasolina a dois quilômetros da cidadezinha.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretonos1pronome oblíquonos, para nósnosotros · 1ª pessoa pl. · objeto indiretoacabó1verboacabouacabar · passado · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidogasolina2substantivogasolinafem. · sing.a3preposiçãoadosdeterminantedoiskilómetrossubstantivoquilômetroskilómetro · masc. · pl.delpreposiçãodo (da)pueblosubstantivocidadezinha, povoadomasc. · sing..
- gasolina → acabó: agree
- acabó → nos: iobj
- gasolina → la: agree
- kilómetros → dos: agree
Ao pé da letra: “A gasolina acabou para nós a dois quilômetros do povoado.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se nos acabó = ficamos sem, acabou. O que acaba é o sujeito: se nos acabaron las monedas. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2gasolina na maioria dos países; na Argentina e no Uruguai, nafta; no Chile, bencina.
- 3a dos kilómetros de = a dois quilômetros de: a distância vem com a, como em português.
Variações
- Se nos acabó la nafta a dos kilómetros del pueblo.
- Se nos terminó la gasolina a dos kilómetros del pueblo.