Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se me pasó por completo el cumpleaños de mi hermana.
Esqueci completamente o aniversário da minha irmã.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretopasó1verbopassoupasar · passado · 3ª pessoa sing.porpreposiçãoporcompletoadjetivocompletomasc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocumpleaños2substantivoaniversáriomasc. · sing.depreposiçãode (da)mideterminanteminha1ª pessoa sing.hermanasubstantivoirmãfem. · sing..
- cumpleaños → pasó: agree
- pasó → me: iobj
- cumpleaños → el: agree
- hermana → mi: agree
Ao pé da letra: “O aniversário da minha irmã me passou por completo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se me pasó = esqueci, passou batido. O verbo concorda com a coisa esquecida: se me pasaron las fechas. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2el cumpleaños = o aniversário de uma pessoa; masculino e invariável. Aniversario em espanhol é só data comemorativa: de casamento, de uma empresa.
Variações
- Se me olvidó por completo el cumpleaños de mi hermana.