Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
A Tomás se le perdió la billetera en el mercado.
O Tomás perdeu a carteira no mercado.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A1preposiçãoa (ao)Tomás1substantivoTomásse2pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretole1pronome oblíquolheél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoperdió2verboperdeu(-se)perder · passado · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidobilletera3substantivocarteirafem. · sing.enpreposiçãoem (no)eldeterminanteomasc. · sing. · definidomercadosubstantivomercadomasc. · sing..
- le → Tomás: ref
- perdió → le: iobj
- billetera → perdió: agree
- billetera → la: agree
Ao pé da letra: “Ao Tomás a carteira se perdeu no mercado.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A Tomás … le: a pessoa afetada aparece duas vezes, como a Tomás e como le. O le é obrigatório. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2se le perdió = ele perdeu, sem querer. Perdió la billetera também está certo; o se le reforça a ideia de acidente. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 3billetera = carteira de dinheiro; no México e na Espanha também cartera, que em boa parte da América do Sul é bolsa.
Variações
- A Tomás se le perdió la cartera en el mercado.