Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se le cayó el celular al agua.
Ele deixou o celular cair na água.
B2mishapses-419Áudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquose3ª pessoa · objeto diretole1pronome oblíquodele / delaél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretocayó2verbocaiucaer · passado · 3ª pessoa sing.el3determinanteomasc. · sing. · definidocelular4substantivocelularmasc. · sing.al5preposiçãonaagua5substantivoáguafem. · sing..
- celular → cayó: agree
- cayó → le: iobj
- celular → el: agree
- cayó → al: prep
Ao pé da letra: “O celular caiu (sem querer) na água.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se le cayó: se accidental. O le indica com quem aconteceu (ele / ela), sem culpa. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2cayó = caiu: pretérito de caer, com y entre vogais. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
- 3el celular, e não su celular: o le já diz de quem é. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 4celular na América Latina, como no Brasil; na Espanha, el móvil.
- 5al agua = a + el. Agua é feminino, mas leva el por começar com a tônico: el agua fría. Artigos: el, la, un, una; al e del →
Variações
- Se le cayó el teléfono al agua.
- Se le cayó el celular en el agua.