Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se me rompieron los lentes y no veo nada sin ellos.
Meus óculos quebraram e eu não enxergo nada sem eles.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretorompieron1verboquebraramromper · passado · 3ª pessoa pl.los2determinanteos (meus)el · masc. · pl. · definidolentessubstantivoóculoslente · masc. · pl.yconjunçãoenoadvérbionãoveoverboenxergo, vejover · presente · 1ª pessoa sing.nadapronomenadasing.sinpreposiçãosemellospronomeelesél · 3ª pessoa pl..
- lentes → rompieron: agree
- rompieron → me: iobj
- lentes → los: agree
- ellos → lentes: ref
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se me rompieron: verbo no plural porque los lentes é o sujeito. Rompí los lentes = eu quebrei (assumindo a culpa). Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2los lentes, e não mis lentes: o me já diz de quem são. O português prefere «meus óculos».
Variações
- Se me rompieron los anteojos y no veo nada sin ellos.