Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Se nos estropeó el coche en plena autopista.
Nosso carro quebrou bem no meio da rodovia.
B2mishapses-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquose3ª pessoa · objeto diretonos1pronome oblíquonos, a gentenosotros · 1ª pessoa pl. · objeto indiretoestropeó2verboquebrouestropear · passado · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocoche3substantivocarromasc. · sing.enpreposiçãoemplena4adjetivobem no meio de, plenopleno · fem. · sing.autopistasubstantivorodoviafem. · sing..
- coche → estropeó: agree
- estropeó → nos: iobj
- coche → el: agree
- autopista → plena: agree
Ao pé da letra: “O carro quebrou para nós em plena rodovia.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se nos + verbo: se accidental. A pane “aconteceu com a gente”, sem culpado. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2estropearse = quebrar, dar pane (Espanha). Na América Latina: descomponerse, como em se nos descompuso el carro.
- 3coche é o carro na Espanha (entendido em toda parte); carro no México, Colômbia, Venezuela; auto no Cone Sul.
- 4en pleno / plena + substantivo = bem no meio de. Concorda com o substantivo: en pleno centro, en plena calle.
Variações
- Se nos descompuso el carro en plena autopista.
- Se nos descompuso el carro en plena carretera.