Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Según trascendió, el acuerdo incluiría una cláusula de confidencialidad.
Segundo vazou, o acordo incluiria uma cláusula de confidencialidade.
C2reporting leaksformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Según1conjunçãosegundotrascendió1verbovazoutrascender · passado · 3ª pessoa sing.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoacuerdosubstantivoacordomasc. · sing.incluiría2verboincluiriaincluir · condicional · 3ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidocláusulasubstantivocláusulafem. · sing.depreposiçãodeconfidencialidadsubstantivoconfidencialidadefem. · sing..
- Según → trascendió: según + clause
- incluiría → acuerdo: incluiría agrees with el acuerdo
- incluiría → cláusula: incluir + object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1según trascendió = segundo vazou, conforme veio a público: muito comum na imprensa latino-americana. Grafia: trascender, sem n. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2Condicional de rumor incluiría = incluiria: o conteúdo do acordo não está confirmado. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 3trascender muda e → ie no presente (trasciende) e também pode significar “transcender”.
Variações
- Según se supo, el acuerdo incluiría una cláusula de confidencialidad.
- Trascendió que el acuerdo incluye una cláusula de confidencialidad.
- Al parecer, el acuerdo contiene una cláusula de confidencialidad.