Frase · 🤨 Expressar reservas
¿Seguro? A mí me contaron una versión muy distinta.
Tem certeza? Me contaram uma versão bem diferente.
C1questioning a claiminformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Seguroadjetivoseguro, certomasc. · sing.?Apreposiçãoamí1pronomemimyo · 1ª pessoa sing.mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.contaron2verbocontaramcontar · passado · 3ª pessoa pl.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidoversiónsubstantivoversãofem. · sing.muyadvérbiomuitodistintaadjetivodiferentedistinto · fem. · sing..
- mí → me: doubling
- me → contaron: indirect object
- distinta → versión: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1a mí me: o pronome duplicado contrasta a minha versão com a sua. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2Terceira pessoa do plural sem sujeito = "me contaram", fonte impessoal, como em português. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →