Frase · 🩺 No médico: sintomas e tratamento
Si hubiera venido antes, la infección no se habría complicado tanto.
Se o senhor tivesse vindo antes, a infecção não teria se complicado tanto.
B2healthformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosehubiera1verbotivessehaber · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.venido1verbovindovenir · particípio · passado · masc. · sing.antesadvérbioantes,ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoinfecciónsubstantivoinfecçãofem. · sing.noadvérbionãose2pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretohabría2verboteriahaber · condicional · 3ª pessoa sing.complicado2verbocomplicadocomplicar · particípio · passado · masc. · sing.tantoadvérbiotanto.
- Si → hubiera: mood
- hubiera → habría: corr
- infección → habría: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si hubiera venido antes = se o senhor tivesse vindo antes: haber + particípio, nunca tener. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2no se habría complicado = não teria se complicado: o pronome vem antes de habría, nunca entre o auxiliar e o particípio. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
Variações
- Si hubiese venido antes, la infección no se habría complicado tanto.
- Si hubiera venido antes, la infección no se hubiera complicado tanto.