Frase · 🧾 Reclamações
Si me hubieran avisado del retraso, no habría perdido la conexión.
Se tivessem me avisado do atraso, eu não teria perdido a conexão.
B2complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretohubieran1verbotivessemhaber · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa pl.avisado1verboavisadoavisar · particípio · passado · masc. · sing.delpreposiçãododeretrasosubstantivoatrasomasc. · sing.,noadvérbionãohabría1verboteriahaber · condicional · 1ª pessoa sing.perdido2verboperdidoperder · particípio · passado · masc. · sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoconexiónsubstantivoconexãofem. · sing..
- Si → hubieran: mood
- hubieran → habría: corr
- perdido → conexión: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si me hubieran avisado = se tivessem me avisado: mais-que-perfeito do subjuntivo + habría perdido (= teria perdido). O auxiliar é sempre haber. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2perder la conexión = perder a conexão, como em português; retraso = atraso.
Variações
- Si me hubiesen avisado del retraso, no habría perdido la conexión.
- Si me hubieran avisado del retraso, no hubiera perdido la conexión.