Frase · 📰 Reagir a notícias
Siento mucho lo de tu abuela.
Sinto muito pela sua avó.
B1sympathisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siento1verbosintosentir · presente · 1ª pessoa sing.mucho1advérbiomuitolo2determinante(o que aconteceu com)el · definidode2preposiçãodetudeterminantesua2ª pessoa sing.abuelasubstantivoavófem. · sing..
- Siento → lo: object of sentir
- lo → de: lo de + noun
- tu → abuela: possessive + noun
Ao pé da letra: “Sinto muito isso da sua avó.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1siento mucho = sinto muito: sentir para dar pêsames ou mostrar solidariedade. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2lo de + substantivo = o caso de, o que aconteceu com: jeito discreto de falar da má notícia (em português, pela sua avó).
Variações
- Siento mucho lo de su abuela.
- Lo siento mucho por tu abuela.