Frase · 📰 Reagir a notícias
Te felicito por el ascenso; te lo mereces.
Parabéns pela promoção; você merece.
B1congratulatinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Te1pronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto diretofelicito1verbodou parabénsfelicitar · presente · 1ª pessoa sing.por1preposiçãoporeldeterminanteamasc. · sing. · definidoascenso2substantivopromoçãomasc. · sing.;te3pronome oblíquo(você)2ª pessoa sing. · objeto indiretolo3pronome oblíquo(isso)3ª pessoa sing. · objeto diretomereces3verbovocê merecemerecer · presente · 2ª pessoa sing..
- Te → felicito: object of felicitar
- felicito → por: felicitar por
- el → ascenso: m. sg.
- te → lo: te + lo (order)
- lo → mereces: object of merecer
Ao pé da letra: “Te dou parabéns pela promoção; você merece isso.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1felicitar a alguien por algo = dar parabéns a alguém por algo: te felicito = parabéns! Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 2el ascenso = a promoção no trabalho; promoción é oferta, liquidação (ou turma de formatura).
- 3te lo mereces = você merece: o espanhol põe te + lo antes do verbo, onde o português não usa nada. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Lo felicito por el ascenso; se lo merece.
- ¡Felicidades por el ascenso!