Frase · 🎩 Fazer pedidos educados e pedir permissão
Quería saber si tienen mesa para cuatro esta noche.
Eu queria saber se vocês têm mesa para quatro hoje à noite.
B1making polite requestsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quería1verboeu queriaquerer · imperfeito · 1ª pessoa sing.saberverbosaberinfinitivosi2conjunçãosetienen2verbovocês têmtener · presente · 3ª pessoa pl.mesasubstantivomesafem. · sing.parapreposiçãoparacuatrodeterminantequatroesta3determinantehoje (esta)este · fem. · sing.noche3substantivonoitefem. · sing..
- Quería → saber: querer + infinitive
- saber → si: saber si
- tienen → mesa: tener mesa
- esta → noche: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quería = eu queria: imperfeito de cortesia, mais suave que quiero. Pretérito imperfecto: formas e usos →
- 2saber si + indicativo = saber se: pergunta indireta. Tienen = vocês (o restaurante). Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3esta noche = hoje à noite. Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel →
Variações
- Quería reservar una mesa para cuatro esta noche.
- ¿Tienen mesa para cuatro esta noche?