Frase · 📜 Provérbios na conversa
Te lo digo claro: al pan, pan, y al vino, vino.
Vou te dizer com clareza: pão, pão, queijo, queijo.
C2speaking franklyinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Te3pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretolo3pronome oblíquo(isso)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretodigoverbodigodecir · presente · 1ª pessoa sing.claro4advérbiocom clareza:al2preposiçãoaoa+elpan1substantivopãomasc. · sing.,pan1substantivopãomasc. · sing.,y1conjunçãoeal1preposiçãoaoa+elvino1substantivovinhomasc. · sing.,vino1substantivovinhomasc. · sing..
- al → vino: frozen proverb
- Te → digo: te: to you
- lo → digo: lo: what I'm about to say
Ao pé da letra: “Te digo claro: ao pão, pão, e ao vinho, vinho.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Al pan, pan, y al vino, vino = pão, pão, queijo, queijo. O espanhol troca o queijo pelo vinho.
- 2Natural logo antes de dizer algo direto: avisa o ouvinte e não suaviza nada.
- 3te lo digo: o lo antecipa o que vem a seguir; o português costuma omitir (te digo). Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 4claro como advérbio = com clareza, sem rodeios: hablar claro, como o nosso falar claro.
Variações
- Seamos claros: al pan, pan, y al vino, vino.
- Te lo digo sin rodeos: al pan, pan, y al vino, vino.
- Te lo digo sin rodeos, como es.