Frase · ⚠️ Instruções e avisos
Te pueden multar por tirar basura en la calle.
Você pode levar multa por jogar lixo na rua.
B1giving warningsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Te1pronome oblíquote, você2ª pessoa sing. · objeto diretopueden1verbopodempoder · presente · 3ª pessoa pl.multarverbomultarinfinitivopor2preposiçãoportirar3verbojogarinfinitivobasurasubstantivolixofem. · sing.enpreposiçãoem, naladeterminanteael · fem. · sing. · definidocallesubstantivoruafem. · sing..
- Te → multar: object of multar
- pueden → multar: poder + infinitive
- por → tirar: por + infinitive = cause
- la → calle: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1te pueden multar = podem te multar: 3ª pessoa do plural sem sujeito = “eles”, as autoridades. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2por + infinitivo = causa: multado por fazer algo. Por e para II →
- 3tirar = jogar (fora). Falso amigo: o “tirar” do português é quitar ou sacar.
Variações
- Lo pueden multar por tirar basura en la calle.
- Te van a multar si tiras basura en la calle.