Frase · 📜 Provérbios na conversa
Terminé con él; más vale sola que mal acompañada.
Terminei com ele; antes só do que mal acompanhada.
C2explaining a breakupinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Terminé3verbotermineiterminar · passado · 1ª pessoa sing.con3preposiçãocomélpronomeele3ª pessoa sing.;más1advérbioantes (lit. mais)vale1verbovalevaler · presente · 3ª pessoa sing.sola2adjetivosósolo · fem. · sing.que1conjunçãodo quemal1advérbiomalacompañada2verboacompanhadaacompañar · particípio · fem. · sing..
- más → acompañada: frozen proverb
- sola → acompañada: sola … acompañada: agree with the speaker (f.)
- Terminé → él: terminar con alguien: break up
- mal → acompañada: mal modifies acompañada
Ao pé da letra: “Terminei com ele; mais vale sozinha que mal acompanhada.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Más vale solo que mal acompañado = antes só do que mal acompanhado: o mesmo provérbio do português.
- 2O refrão concorda com quem fala: uma mulher diz sola … acompañada, como em português. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
- 3terminar con alguien = terminar com alguém, igual ao português. A frase toda é natural, meio desafiadora, comum depois de um término.
Variações
- Terminé con él; más vale estar sola que mal acompañada.
- Lo dejé; más vale solo que mal acompañado.
- Terminé con él y estoy mejor así.