Frase · 📜 Provérbios na conversa
Todos hablan de su renuncia; cuando el río suena, agua lleva.
Todo mundo está falando da demissão dele; onde há fumaça, há fogo.
C2judging a rumouraprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Todospronometodo mundotodo · masc. · pl.hablanverboestá falandohablar · presente · 3ª pessoa pl.depreposiçãodesudeterminantedele3ª pessoa sing.renuncia4substantivodemissãofem. · sing.;cuando2conjunçãoquandoel1determinanteomasc. · sing. · definidorío1substantivoriomasc. · sing.suena1verbosoasonar · presente · 3ª pessoa sing.,agua3substantivoáguafem. · sing.lleva3verbolevallevar · presente · 3ª pessoa sing..
- cuando → lleva: frozen proverb
- río → suena: el río: subject of suena
- agua → lleva: object placed before the verb
- Todos → hablan: todos: subject
Ao pé da letra: “…quando o rio soa, água leva.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Cuando el río suena, agua lleva = onde há fumaça, há fogo (lit. quando o rio faz barulho, é porque leva água).
- 2Natural para comentar boatos; meio injusto se usado sobre um amigo.
- 3Ordem antiga: objeto antes do verbo, agua lleva (= lleva agua), e sem artigo. Estilo literário e arcaico →
- 4renuncia = pedido de demissão (América Latina); na Espanha, dimisión.
Variações
- Todos hablan de su renuncia; cuando el río suena, piedras trae.
- Todo el mundo habla de su dimisión; cuando el río suena, agua lleva.
- Todos hablan de su renuncia; algo de verdad habrá.