Frase · 🌸 Eufemismo e tato
Tu primo no es lo que se dice puntual.
Seu primo não é exatamente pontual.
C2understatement (criticism)informalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tudeterminanteseu2ª pessoa sing.primosubstantivoprimomasc. · sing.no1advérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.lo1determinanteoel · definidoque1pronomequese2pronome(se)3ª pessoadice2verbodizdecir · presente · 3ª pessoa sing.puntualadjetivopontualsing..
- lo → dice: lo que se dice: what you would call
- se → dice: impersonal se
- puntual → primo: puntual describes primo
Ao pé da letra: “Seu primo não é o que se diz pontual.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no es lo que se dice + adjetivo = não é bem o que se chama de…: atenuação que dá a entender o contrário (ele vive atrasado). Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2se dice impessoal = se diz, as pessoas dizem. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- Tu primo no es precisamente puntual.
- Tu primo no es muy puntual que digamos.
- Tu primo es un poco impuntual.