Frase · 📜 Provérbios na conversa
Un buen mes no basta; una golondrina no hace verano.
Um mês bom não basta; uma andorinha só não faz verão.
C2cautioning against optimismaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidobuen3adjetivobombueno · masc. · sing.messubstantivomêsmasc. · sing.noadvérbionãobastaverbobastabastar · presente · 3ª pessoa sing.;una2determinanteumauno · fem. · sing. · indefinidogolondrina1substantivoandorinhafem. · sing.no1advérbionãohace1verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.verano1substantivoverãomasc. · sing..
- una → verano: frozen proverb
- golondrina → hace: una golondrina: subject of hace
- buen → mes: buen: short form before a masculine noun
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Una golondrina no hace verano = uma andorinha só não faz verão: o mesmo provérbio, sem o “só”.
- 2Natural na conversa e também em comentários de economia ou de esporte; nada pomposo.
- 3buen antes de substantivo masculino: un buen mes (mas un mes bueno).
Variações
- Un buen mes no basta: una golondrina sola no hace verano.
- Un mes bueno no basta; una golondrina no hace verano.
- Un buen mes no significa nada todavía.