Frase · 🔀 Mudanças de registro
¡Uy, metí la pata con la factura!
Ops, pisei na bola com a fatura!
C2apologisingcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Uyinterjeiçãoops,metí1verbopisei (lit. meti)meter · passado · 1ª pessoa sing.la1determinantena (lit. a)el · fem. · sing. · definidopata1substantivobola (lit. pata)fem. · sing.conpreposiçãocomladeterminanteael · fem. · sing. · definidofactura2substantivofaturafem. · sing.!
- metí → pata: meter la pata: mess up
- con → factura: con + what went wrong
Ao pé da letra: “Ops, meti a pata com a fatura!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Coloquial: meter la pata = pisar na bola, dar mancada (literalmente, “meter a pata”). Com a interjeição uy.
- 2Pretérito metí para um deslize já feito (na Espanha também he metido la pata). la factura = a fatura, a nota. Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
Variações
- Perdón, me equivoqué con la factura.
- Le ruego que disculpe el error en la factura.