Frase · 🔍 Procurar a pessoa ou a coisa certa
No conozco a nadie que haya vivido en Japón.
Não conheço ninguém que tenha morado no Japão.
B2describing needsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãoconozcoverboconheçoconocer · presente · 1ª pessoa sing.a1preposição(a)nadie1pronomeninguémsing.quepronomequehaya2verbotenhahaber · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.vivido2verbomoradovivir · particípio · passado · masc. · sing.enpreposiçãoemJapón3substantivoJapão.
- nadie → haya: mood
- que → nadie: ref
- No → nadie: corr
- conozco → a: prep
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No conozco a nadie = não conheço ninguém: dupla negação, como em português, mais o a pessoal. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 2que haya vivido = que tenha morado: antecedente inexistente (nadie) → subjuntivo. Aqui, pretérito perfeito do subjuntivo. Orações relativas II: modo e preposições →
- 3en Japón = no Japão: em espanhol, sem artigo.