Frase · 🔍 Procurar a pessoa ou a coisa certa
¿Conoces a alguien que sepa arreglar computadoras?
Você conhece alguém que saiba consertar computador?
B2describing needses-419Áudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Conocesverbovocê conhececonocer · presente · 2ª pessoa sing.a1preposição—alguien2pronomealguémsing.que2pronomequesepa2verbosaibasaber · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.arreglar3verboconsertarinfinitivocomputadoras4substantivocomputadorescomputadora · fem. · pl.?
- Conoces → a: prep
- alguien → sepa: mood
- que → alguien: ref
- arreglar → computadoras: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A pessoal: conocer a alguien. Em português não tem preposição (conhecer alguém), mas em espanhol ela é obrigatória com pessoas. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 2alguien que + subjuntivo: você nem sabe se essa pessoa existe, por isso sepa (= saiba), não sabe. Orações relativas II: modo e preposições →
- 3saber + infinitivo = saber fazer algo. arreglar = consertar (e também arrumar).
- 4computadora no México e em boa parte da América Latina; computador na Colômbia e no Chile; ordenador na Espanha.
Variações
- ¿Conoces a alguien que sepa reparar computadoras?
- ¿Sabes de alguien que sepa arreglar computadoras?