Frase · 🔍 Procurar a pessoa ou a coisa certa
Busco a alguien que pueda cuidar a mi perro el fin de semana.
Estou procurando alguém que possa cuidar do meu cachorro no fim de semana.
B2describing needsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Busco1verboprocurobuscar · presente · 1ª pessoa sing.a1preposição(a)alguien1pronomealguémsing.quepronomequepueda2verbopossapoder · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.cuidar3verbocuidarinfinitivoa3preposiçãodemideterminantemeu1ª pessoa sing.perrosubstantivocachorromasc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidofinsubstantivofimmasc. · sing.depreposiçãodesemanasubstantivosemanafem. · sing..
- Busco → a: prep
- alguien → pueda: mood
- que → alguien: ref
- pueda → cuidar: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Busco a alguien = procuro alguém: alguien sempre leva o a pessoal, mesmo sem saber quem é. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 2que pueda = que possa: subjuntivo porque a pessoa ainda é hipotética, igual ao português. Orações relativas II: modo e preposições →
- 3cuidar a mi perro = cuidar do meu cachorro. Com pessoa ou animal, o espanhol usa muito cuidar a; cuidar de também existe.