Frase · 🔍 Procurar a pessoa ou a coisa certa
Busco un piso que tenga terraza y que no sea muy caro.
Estou procurando um apartamento que tenha varanda e que não seja muito caro.
B2describing needses-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Busco1verboprocurobuscar · presente · 1ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidopiso2substantivoapartamentomasc. · sing.que3pronomequetenga3verbotenhatener · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.terrazasubstantivovaranda, terraçofem. · sing.yconjunçãoequepronomequenoadvérbionãosea3verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.muyadvérbiomuitocaroadjetivocaromasc. · sing..
- piso → tenga: mood
- piso → sea: mood
- que → piso: ref
- piso → un: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1buscar = procurar, sem preposição: busco un piso (nunca ✗ busco por).
- 2piso = apartamento na Espanha. Na América Latina: departamento (México, Argentina, Chile, Peru) ou apartamento; lá piso é o chão ou o andar.
- 3que + presente do subjuntivo (tenga, sea): você ainda não conhece esse apartamento, então a relativa vai no subjuntivo, como em português. Orações relativas II: modo e preposições →
Variações
- Busco un departamento que tenga terraza y que no sea muy caro.
- Busco un apartamento que tenga terraza y que no sea muy caro.
- Estoy buscando un departamento que tenga terraza y no sea muy caro.