Frase · 🎬 Contar uma história com vivacidade
Y entonces, cuando ya nadie lo esperaba, aparece por la puerta.
E aí, quando ninguém mais esperava, ele aparece na porta.
C1building suspenseÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yconjunçãoeentoncesadvérbioentão,cuandoconjunçãoquandoya1advérbiojánadiepronomeninguémlopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoesperaba2verboesperavaesperar · imperfeito · 3ª pessoa sing.,aparece3verboapareceaparecer · presente · 3ª pessoa sing.porpreposiçãoporladeterminanteael · fem. · sing. · definidopuertasubstantivoportafem. · sing..
- nadie → esperaba: subject
- lo → esperaba: object
- aparece → por: through
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ya nadie = ninguém mais: ya + negação = não mais. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 2Imperfeito para a situação de fundo. Indefinido × imperfecto na narração →
- 3Presente histórico para a virada repentina; por la puerta = pela porta. Usos modais e estilísticos dos tempos verbais →