Frase · 🗺️ Propor e combinar planos
¿Y si mejor lo dejamos para la próxima semana?
E se a gente deixar para a semana que vem?
B1suggesting plansinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Yconjunçãoesi1conjunçãosemejoradvérbiomelhorlo2pronome oblíquo(isso)3ª pessoa sing. · objeto diretodejamos2verboa gente deixadejar · presente · 1ª pessoa pl.para2preposiçãoparaladeterminanteael · fem. · sing. · definidopróximaadjetivoque vem, próximapróximo · fem. · sing.semanasubstantivosemanafem. · sing.?
- si → dejamos: si + present
- lo → dejamos: object of dejar
- dejamos → para: dejar para + time
- la → semana: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Y si mejor…? = e se a gente…?: jeito educado de mudar ou adiar um plano. Si + presente. Condições reais: si + presente →
- 2dejarlo para la próxima semana = deixar para a semana que vem, adiar. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- ¿Y si lo dejamos para otro día?
- ¿Lo dejamos para la próxima semana?