Frase · 📜 Provérbios na conversa
Ya firmaste el contrato; a lo hecho, pecho.
Você já assinou o contrato; agora é encarar as consequências.
C2telling someone to face the consequencesinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yaadvérbiojáfirmaste4verbovocê assinoufirmar · passado · 2ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocontratosubstantivocontratomasc. · sing.;a2preposiçãoalo3determinanteoel · definidohecho1verbofeitohacer · particípio · masc. · sing.,pecho1substantivopeitomasc. · sing..
- a → pecho: frozen proverb
- lo → hecho: lo + participle: what is done
- Ya → firmaste: ya + preterite (Latin America)
Ao pé da letra: “Você já assinou o contrato; ao que está feito, peito.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A lo hecho, pecho = o que está feito está feito: agora é aguentar as consequências (lit. ao que foi feito, peito).
- 2Curto, rimado e muito natural; pode soar um pouco duro.
- 3lo hecho = o que foi feito: lo neutro + particípio, como lo dicho. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
- 4firmar = assinar, não “firmar”. A América Latina usa o pretérito para algo recente: ya firmaste (Espanha: ya has firmado). Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
Variações
- Ya has firmado el contrato; a lo hecho, pecho.
- Ya firmaste el contrato; ahora te toca asumirlo.
- Ya firmaste; a lo hecho, pecho, y adelante.